« Par-Dessus Bord » de Michel Vinaver
Par-dessus bord: la pièce aux quatre versions.
De cette pièce écrite entre 1967 et 1969, il existe quatre états établis par l’auteur:
- la version intégrale, publiée par L’Arche Éditeur en 1972, rééditée par le Théâtre Populaire Romand, Canevas Éditeur, 1983 et reprise par la revue Acteurs (no 51-52-53, 1987);
- la version «brève», Théâtre complet volume 3, L’Arche Éditeur, 2004;
- la version «super brève», Théâtre complet (première édition), volume 1, Actes Sud et L’Aire, 1986;
- la version «hyper brève», Théâtre complet, volume 2, Actes Sud, 2003.
A la scène, la pièce a été représentée pour la première fois en France, dans une version écourtée, au TNP le 13 mars 1973, dans la mise en scène de Roger Planchon et la scénographie de Hubert Monloup. Elle sera reprise au Théâtre de l’Odéon le 27 mai 1974. Les interprètes étaient, notamment, André Dussolier, Jean Bouise, Madeleine Ozeray, Marcel Dalio, Fred Personne, Roland Bertin, Claude Lochy, Edward Meeks, Isabelle Sadoyan, Jeanne Champagne…
Par-dessus bord a été créé dans sa version intégrale en 1983 en Suisse, au Théâtre Populaire Romand à La Chaux-de-Fonds, dans la mise en scène de Charles Joris.
La distribution réunie par Christian Schiaretti pour la création en France en mars 2008 est composée de plusieurs générations d’acteurs ayant pour la plupart une histoire étroitement liée au TNP ou au Théâtre National de Chaillot avec Antoine Vitez.
